Is there a legal requirement for a separate tap to provide un-softened water for drinking?

No, but provision of a separate tap to provide un-softened water is recommended.